trơn tuột

Friendly

Le mot vietnamien "trơn tuột" signifie "très glissant" ou "qui glisse aisément des mains". C’est un adjectif utilisé pour décrire des objets ou des surfaces qui sont difficiles à saisir en raison de leur texture lisse.

Utilisation

"Trơn tuột" est souvent utilisé pour parler de choses qui sont glissantes, comme des surfaces mouillées, des matériaux lisses ou même des animaux. Par exemple, on peut dire que quelque chose est "trơn tuột" lorsqu'il est difficile de le tenir ou de le contrôler.

Exemple

• Con lươn trơn tuột : "L'anguille des marais est très glissante et il est difficile de la tenir." (Cela souligne à quel point l'anguille est difficile à saisir à cause de sa texture lisse.)

Usage avancé

Dans un contexte plus figuré, "trơn tuột" peut aussi être utilisé pour décrire une situation où quelque chose échappe facilement au contrôle ou à la compréhension. Par exemple, on pourrait dire qu'une explication était "trơn tuột" si elle était difficile à suivre.

Variantes du mot

Il n'y a pas beaucoup de variantes directes de "trơn tuột", mais on peut utiliser des mots similaires comme "trơn" (glissant) qui est un terme plus général pour décrire quelque chose de lisse.

Différents sens

En plus de son sens littéral, "trơn tuột" peut également avoir une connotation plus abstraite, décrivant des situations ou des comportements qui semblent échapper à la prise ou au contrôle.

Synonymes

• Trơn : Glissant
• Mượt mà : Lisse, soyeux (peut également décrire la texture d'une peau ou d'un tissu)

Academic

1. très glissant; qui glisse aisément des mains.
   • Con lươn trơn tuột
     anguille des marais qui glisse aisément des mains.